[Aria] アリアの旅 p3

(Scroll down for English. Continued from page 2. Start from page 1. Other pages can be found here.)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

行けって、どこへ？

子供の頃の夢は、
パパの会社を世界一にすることだった。

今でもそう思う。

パパは社長だったから、ある意味、
現代のお姫様みたいなように育てられたかな。

とりあえず、平凡の人生ではなかった。

でも、会社の受け継ぎのために、
毎日勉強で忙しくて、
「お金持ちのお嬢さん」でもなかったな。

パパに息子がいなかったから、
私に全部を託したって感じだった。

妹の方がお嬢さんっぽくて甘やかされたかも。。

羨ましいとかって思ってなかったけど、、

ひとりぼっちになってしまった今は

ムリだとわかってても

ちょっとでも甘やかされたい。。。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Go? Go where?

As a child, I dreamed of making my father’s company the best in the world.

I still feel the same way now.

Since Daddy was the president of a large company, I guess in a way, I did grow up like a modern-day princess.

I didn’t lead a normal life, anyway.

But I was so busy studying every day to take over the company that I didn’t lead what you would call a “charmed life” either.

Daddy didn’t have any sons, so he entrusted me with everything.

I guess my little sister was the one who got to be spoiled.

Not that I was jealous or anything…

It’s just that now that I’m all alone,

even though I know it’s impossible,

I want to be spoiled a little, too…

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Nanowrimo Day 13 update: 35,053 (8 days ahead!)

[Aria] アリアの旅 p2

(Scroll down for English. Continued from page 1. Other pages can be found here.)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

そんなわけないでしょ？

だって、名前も違ったし、お姫様でもなかったし、
家族も全員生き生きしてたから。

双子の兄に覚えがないのはあってたけど、
最初からいなかったからだけでしょ。

代わりに、童話の中にまったく出てこなかった、
７歳年下の妹がいる。

いた。

そう。

この童話はヨゲンみたいで、

私が16歳になった日に、

家族を失った。

「行け、アリアーー」

母の最期の言葉だった。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

As if I could be the princess?

My name, my life, everything was different, and everyone in my family was alive and kicking.

I have no memory of a twin brother, so that part was the same as the story, but that was probably just because he didn’t exist in the first place.

Instead, I have a little sister seven years younger than me who doesn’t show up in the fairy tale at all.

I *had* a little sister.

Yeah.

The fairy tale was actually more like a prophecy.

On the day I turned 16,

I lost my entire family.

“Go, Aria–”

These were my mother’s last words.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Nanowrimo Day 10 update: 27,545 (6.5 days ahead, but I have to write a little more outside of write-ins if I’m going to finish by my goal of Nov. 18…)

[Aria] アリアの旅 p1

Here’s the first page of the Japanese cell phone novel adaptation of my 2011 NaNovel. Enjoy!

(I originally wrote this in Japanese, but you can scroll down for the English translation. There should be a trackback at the bottom of each page linking to the next page in the novel. Other pages can be found here.)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

昔々、遠くの国で、お姫様がいました。

生まれた時から、天空のように輝いてて、
『アリア』と名付けられました。

そのお姫様に、双子の兄がいましたが、
幼い時に、二人は離れ離れになってしまいました。

お姫様は兄のことを忘れ、
立派に育てられました。

でも、ある日、悪い魔女が現れました。

お姫様の家族に恨みを持ち、
宮殿にいた人々を全員殺害しました。

生き残ったのは、アリア姫だけでした。。。

子供の頃から母によく聞いた童話の主人公が、

まさか、

ワタシのことだとわかった時に、

最初は冗談だと思っていた。。。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Once upon a time, in a faraway land, there lived a beautiful princess.

From the time she was born, she shone like the bright, blue skies, so they called her “Aria.”

The princess had an older twin brother, but when they were very young, the two became separated.

The princess grew into a beautiful young woman with no memory of her brother.

However, one day, an evil sorceress appeared.

She held a grudge against the royal family, and so she arranged for a massacre at the palace.

The only one to survive

was Princess Aria…

My mother often told me this fairy tale as I was growing up,

but I never thought

that the princess in the story

could be me.

When I first found out, I thought someone was playing a joke on me…

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Nanowrimo Day 9 update: 21,948 (4.2 days ahead, but I’ve been saving up for a six-hour write-a-thon and haven’t written much on my own…)